1 00:00:58,184 --> 00:01:01,312 Hammond Hall al fine del secolo... 2 00:01:01,395 --> 00:01:06,984 quando il secolare mistero dell'Hammond il mostro fu finalmente rivelato a tutta l'Inghilterra. 3 00:01:07,026 --> 00:01:11,322 Quel mistero, che però nel 1900 era diventata una leggenda... 4 00:01:11,405 --> 00:01:14,241 è stata, infatti, una vera tragedia e minaccia costante... 5 00:01:14,325 --> 00:01:19,497 alle vite di tutti coloro che apparentemente membri condannati della Casa di Hammond. 6 00:02:09,839 --> 00:02:14,093 - Oh, Walton. - Oh, mi scusi, signorina Helga. 7 00:02:14,176 --> 00:02:16,095 Non volevo spaventarti. 8 00:02:16,178 --> 00:02:19,265 Oh, devo essermi addormentato. 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,559 Fa freddo. 10 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 Sì, è una notte fredda, signorina Helga. 11 00:02:23,727 --> 00:02:25,563 Metterò un altro registro. 12 00:02:25,563 --> 00:02:29,358 Non preoccuparti. Sono le 12:00. Vado a dormire. 13 00:02:29,400 --> 00:02:34,029 - Mio fratello è già entrato? - Non ancora. E' molto in ritardo. 14 00:02:34,113 --> 00:02:38,200 Lui e il dottor Colbert probabilmente si sono messi a lavorare sul laboratorio e ho dimenticato l'ora. 15 00:02:38,284 --> 00:02:40,995 Non preoccuparti. Verrà direttamente con te. 16 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 Pensavo che quei bracconieri... 17 00:02:43,122 --> 00:02:46,125 potrebbe dipendere da loro trucchi in una notte come questa. 18 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 Andiamo, Alex. È passata da molto tempo l'ora di andare a dormire. 19 00:02:49,253 --> 00:02:51,964 stava dicendo Charlie Clagpool giù in paese... 20 00:02:52,047 --> 00:02:56,135 ne doveva uno al signor Oliver le botte che gli ha dato la settimana scorsa. 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,388 Cosa si aspetta? Oliver lo sorprese a piazzare trappole. 22 00:02:59,471 --> 00:03:01,473 Andiamo, Alex. 23 00:03:04,435 --> 00:03:06,395 Vai adesso, ragazzo. 24 00:03:15,237 --> 00:03:17,156 Qual è il problema con lui? 25 00:03:17,281 --> 00:03:20,910 A volte i cani sono più intelligenti delle persone. 26 00:03:20,993 --> 00:03:22,953 Oh, sciocchezze. 27 00:03:22,995 --> 00:03:27,583 È abbastanza intelligente da preferire dormire accanto al fuoco nella cuccia. 28 00:03:27,625 --> 00:03:31,086 Vai a letto adesso e comportati bene. Affrettarsi. 29 00:03:32,713 --> 00:03:36,550 Quanto è grande e luminoso le stelle guardano stasera. 30 00:03:36,634 --> 00:03:39,887 Sì, e c'è il gelo anche a terra. 31 00:03:41,013 --> 00:03:44,767 Era proprio così notte in cui Sir Magnus- 32 00:03:44,850 --> 00:03:49,563 Quindi è questo che preoccupa tu. Non essere sciocco, Walton. 33 00:03:49,647 --> 00:03:54,568 Spero solo che il signor Oliver non ripristina la scorciatoia- 34 00:03:55,694 --> 00:03:58,697 Quel sentiero vicino al bordo della scogliera. 35 00:03:58,781 --> 00:04:00,991 Perché non dovrebbe? 36 00:04:03,118 --> 00:04:06,789 "Quando le stelle brillano in una notte gelida... 37 00:04:06,830 --> 00:04:10,459 guardati dalla tua rovina sulla strada rocciosa. " 38 00:04:10,501 --> 00:04:13,128 Sicuramente non ne metti nessuno fare affidamento su quella vecchia leggenda? 39 00:04:13,212 --> 00:04:16,632 Sono passati solo 20 anni da allora tuo nonno è stato ucciso. 40 00:04:16,674 --> 00:04:19,343 - Il nonno si è ucciso. - Dopo averlo visto. 41 00:04:19,426 --> 00:04:22,930 E' ridicolo. Non c'è niente a quella storia di un mostro. 42 00:04:23,013 --> 00:04:25,307 Oh, non dimenticherò mai quella notte... 43 00:04:25,349 --> 00:04:30,145 quando ho trovato tuo nonno laggiù su quel sentiero sull'orlo del dirupo... 44 00:04:30,229 --> 00:04:33,691 dopo averlo incontrato, così orribilmente mutilato... 45 00:04:33,732 --> 00:04:37,236 - e quell'espressione folle sulla sua faccia. - E' assurdo. 46 00:04:37,361 --> 00:04:41,782 Una creatura soprannaturale in giro uccidendo e facendo impazzire le sue vittime. 47 00:04:41,865 --> 00:04:43,993 La gente non ci crede quel genere di cose al giorno d'oggi. 48 00:04:44,034 --> 00:04:46,662 Mi dispiace farla preoccupare, signorina Helga... 49 00:04:46,704 --> 00:04:49,331 ma vorrei che il signor Oliver fosse a casa. 50 00:04:49,373 --> 00:04:53,168 Va bene, se ti tranquillizza la mente, Chiamerò e vedrò se è già partito. 51 00:04:59,258 --> 00:05:02,011 Per favore, mi daresti il ​​Southdown 236? 52 00:05:08,684 --> 00:05:10,602 Ciao? 53 00:05:10,686 --> 00:05:13,105 Ciao, Helga. 54 00:05:13,188 --> 00:05:17,359 Oliver? No, non se n'è andato più di due minuti fa. 55 00:05:17,401 --> 00:05:20,904 SÌ. Ha detto che lo era andando direttamente a casa. 56 00:05:20,988 --> 00:05:26,952 Va tutto bene. Oh, dico, Helga, che ne dici di un giro domattina? 57 00:05:27,036 --> 00:05:31,457 No, non è professionale consiglio. È puramente sociale. 58 00:05:31,540 --> 00:05:33,834 Bene. Verso le 10:00? 59 00:05:33,917 --> 00:05:37,296 Va bene, vedrò tu allora. Buona notte. 60 00:05:38,797 --> 00:05:41,884 Se n'è appena andato. Quello farti sentire meglio? 61 00:05:41,967 --> 00:05:43,969 Grazie, signorina. 62 00:05:53,562 --> 00:05:56,440 - Buonanotte, Walton. - Buonanotte, signorina. 63 00:06:03,113 --> 00:06:06,909 - Probabilmente è un cane preso in trappola. - Non è un cane. 64 00:06:36,563 --> 00:06:40,651 Sta succedendo qualcosa laggiù. 65 00:06:42,069 --> 00:06:45,155 Signorina Hammond, è il mostro, uccidere il signor Oliver, più o meno. 66 00:06:45,239 --> 00:06:47,991 - Sarebbe orribile, come un cane- - Riprenditi, Will. 67 00:06:55,791 --> 00:06:59,461 - Sembra un'anima perduta. - Va bene, scopriamo di cosa si tratta. 68 00:06:59,545 --> 00:07:02,089 - Non andrai laggiù? - Di' a Strudwick di portare qui la carrozza. 69 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Sì, signorina. Quello di Strudwick ho sfruttato due baie. 70 00:07:04,174 --> 00:07:06,844 Ottimo. Avremo i cancelli aperto. Signora Walton, portami un cappotto. 71 00:07:06,927 --> 00:07:08,971 Non restare lì a bocca aperta come se avessi visto un fantasma. 72 00:07:09,012 --> 00:07:12,641 Ma, signorina Helga, nessun Hammond si avventura mai nella strada rocciosa in una notte gelida. 73 00:07:12,683 --> 00:07:15,477 Hai fatto del tuo meglio per persuadere io mio fratello si è avventurato laggiù. 74 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 - E se ha... - Allora verrò con te. 75 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 - Grazie, Walton. Ma faresti meglio a restare e occuparti della casa. - Sì, signorina. 76 00:07:19,731 --> 00:07:21,692 - Di' a Strudwick di portare i cavalli davanti. - Sì, signorina. 77 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 - E procurami la rivoltella di Oliver. - Sì, signorina. 78 00:07:23,735 --> 00:07:26,989 - Signorina Helga, per favore non esca stasera. - Non si preoccupi, signora Walton. 79 00:07:27,072 --> 00:07:29,032 Sono sicuro che ci sia qualcosa di razionale spiegazione per tutto questo. 80 00:07:29,074 --> 00:07:31,034 Se c'è qualcosa là fuori stasera... 81 00:07:31,076 --> 00:07:33,537 Mi piacerebbe provare e sono un ottimo tiratore. 82 00:07:35,706 --> 00:07:38,834 - Li accompagno io, Strudwick. Entra. - Ma, signorina Helga... 83 00:07:38,917 --> 00:07:43,172 - Dai, Alex. Bravo ragazzo, Alex. Forse puoi aiutare. 84 00:07:43,255 --> 00:07:45,382 Vai dietro. 85 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 Viene da qui da qualche parte, ne sono sicuro. 86 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 Signorina Helga, potrebbe tornare indietro, per favore? 87 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 - Dammi la tua lanterna. - Sì, signorina. 88 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 Lasciami avere il lanterna. Vado avanti. 89 00:08:47,945 --> 00:08:49,905 Oliver! 90 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 -Ohh! - Era solo un coniglio. 91 00:09:12,469 --> 00:09:16,306 OH. Fa un po' paura quaggiù. 92 00:09:19,810 --> 00:09:21,770 Oliver! 93 00:09:23,522 --> 00:09:25,524 Oliver! 94 00:09:27,234 --> 00:09:29,236 Oliver! 95 00:09:35,409 --> 00:09:38,829 Alessio! 96 00:09:54,553 --> 00:09:58,265 - Cos'è? - Il cane del signor Oliver. 97 00:09:58,348 --> 00:10:00,267 Il suo spaniel? 98 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 - E' morto? - Orribilmente. 99 00:10:02,978 --> 00:10:07,024 Tutto il suo corpo è contorto e le sue zampe posteriori sono state... 100 00:10:07,107 --> 00:10:10,319 - Signorina Helga, adesso non vuole tornare indietro? - Non finché non avrò trovato mio fratello. 101 00:10:16,033 --> 00:10:18,035 Oliver! 102 00:10:26,710 --> 00:10:30,005 È ancora vivo. Grazie al cielo. 103 00:10:30,088 --> 00:10:33,050 - Aiutami a portarlo alla carrozza. - Sì, signorina. 104 00:10:36,094 --> 00:10:38,722 - Che cos 'era questo? - Beh, non lo so, signorina. 105 00:10:51,443 --> 00:10:55,155 - L'infermiera del dottor Colbert. -Kate O'Malley. 106 00:11:04,748 --> 00:11:07,209 Beh, non stare lì così un gufo. Vai a prendere del brandy. 107 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 Sì, signora. 108 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 Ciao, Helga. 109 00:11:24,309 --> 00:11:26,436 Come sono andato a letto? 110 00:11:26,520 --> 00:11:30,273 Ti ho trovato nella corsia la scogliera e ti ha portato a casa. 111 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 Nella corsia? Ma come ha fatto- 112 00:11:34,361 --> 00:11:36,363 Non ri- 113 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 Sì, mi ricordo. 114 00:11:43,578 --> 00:11:45,914 Stavo combattendo contro... 115 00:11:45,956 --> 00:11:47,999 La bestia ha preso Kate. Lei è...? 116 00:11:48,083 --> 00:11:51,920 E' ancora priva di sensi. Abbiamo abbiamo fatto quello che potevamo per lei. 117 00:11:51,962 --> 00:11:55,882 - Deve essere andata per lei dopo che l'ho respinto. - Che cosa- 118 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Cos'era, Oliver? 119 00:12:01,596 --> 00:12:03,765 L-Non lo so sapere. L- 120 00:12:05,267 --> 00:12:07,227 Non ho visto niente. 121 00:12:07,310 --> 00:12:13,108 Bene, Oliver, sono felice di vederti sveglio e parlando. Questo è un buon segno. 122 00:12:13,150 --> 00:12:16,945 - Come sta Kate? - Ancora in coma. 123 00:12:17,028 --> 00:12:20,449 - Potrebbe uscirne o meno. - Ma c'è una possibilità? 124 00:12:20,490 --> 00:12:25,120 Microscopico. Ma grazie al tuo azioni rapide, ancora una possibilità. 125 00:12:25,162 --> 00:12:29,166 Beh, sei carina brava infermiera, Helga. 126 00:12:29,249 --> 00:12:33,712 Non mi resta altro da fare se non a - un po' di ordine. 127 00:12:34,713 --> 00:12:38,258 Hmm. Ora dimmi... 128 00:12:38,341 --> 00:12:41,136 cosa è successo esattamente? 129 00:12:42,721 --> 00:12:45,807 Non lo so esattamente, Jeff. 130 00:12:45,849 --> 00:12:47,851 Mentre stavo uscendo di casa tua, io- 131 00:12:47,893 --> 00:12:51,855 Ho visto uno spiraglio di luce sul sentiero che porta alla scogliera... 132 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 quindi sono andato a indagare. 133 00:12:54,024 --> 00:12:59,029 Ho pensato che forse potrebbe essere qualcuno piazzando trappole, sai, i Clagpools 134 00:12:59,112 --> 00:13:02,532 ma era Kate O'Malley. 135 00:13:02,616 --> 00:13:05,744 Se n'è andata qualche minuto prima di me, te lo ricordi. 136 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 Mi sono offerto di vederla al villaggio e... 137 00:13:09,039 --> 00:13:13,877 poi all'improvviso io - Ho sentito qualcosa che veniva verso di noi da tutte le parti contemporaneamente. 138 00:13:13,960 --> 00:13:15,879 L'abbiamo sentito. 139 00:13:15,962 --> 00:13:18,548 Kate urlò e lasciò cadere la lanterna. 140 00:13:20,217 --> 00:13:25,847 Poi io-poi si è avvicinato mi piace... come l'esplosione di una fornace. 141 00:13:25,931 --> 00:13:29,309 Solo che non lo era caldo, era... era... 142 00:13:38,443 --> 00:13:40,737 È stato semplicemente orribile. 143 00:13:40,779 --> 00:13:45,367 Kate urlò di nuovo e... allora lo stavo combattendo. 144 00:13:45,408 --> 00:13:49,371 Combattendolo nell'oscurità è diventato tutto rosso. 145 00:13:49,454 --> 00:13:54,918 Tutto rosso scuro fino allo spruzzo del fuoco lo divise e lo spense. 146 00:13:56,253 --> 00:14:00,173 Dev'essere stato quando io - quando ho lanciato la testa. 147 00:14:00,257 --> 00:14:05,220 Poi mi sono svegliato in a luce e- e vide Helga. 148 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 Povero tesoro. 149 00:14:07,514 --> 00:14:11,893 Helga, tu sei la prossima. Tu sei l'unico Hammond se n'è andato accanto a me. Se muoio- 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,688 Che minuto, vecchio mio. Chi ha parlato di morte? 151 00:14:14,771 --> 00:14:17,899 Il mostro non è mai soddisfatto Jeff, a meno che non uccida la sua vittima o... 152 00:14:17,983 --> 00:14:20,485 Adesso calma, Oliver. Tu non devi eccitarti. 153 00:14:20,569 --> 00:14:23,405 Non hai bisogno di parlare come se io fossi un ragazzino spaventato o un pazzo. 154 00:14:23,446 --> 00:14:25,824 Ti dico che c'è qualcosa di orribile là fuori. 155 00:14:25,907 --> 00:14:31,079 A meno che non lo distruggiamo, lo farà distruggerci. Entrambi. 156 00:14:31,162 --> 00:14:35,208 Per favore, prova a toglierlo dal tuo fai attenzione adesso, tesoro, e dormi un po'. 157 00:14:55,145 --> 00:14:57,355 Ecco, bevi questo. 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Ti fa sentire meglio. 159 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Povero tesoro. 160 00:15:03,778 --> 00:15:07,574 Deve essere stato uno shock per tu, trovandolo così. 161 00:15:07,657 --> 00:15:09,784 È stato terribile. 162 00:15:09,868 --> 00:15:13,955 Non posso fare a meno di sentire che lo sono almeno in qualche modo da incolpare di Kate. 163 00:15:13,997 --> 00:15:18,501 Lei ha lavorato fino a tardi e io... avrei dovuto accompagnarla a casa, suppongo. 164 00:15:18,585 --> 00:15:22,464 Ma non è proprio a un tiro di schioppo dal villaggio attraverso la scorciatoia oltre casa tua. 165 00:15:22,505 --> 00:15:27,719 Jeff, c'è qualcosa oltre tutto questo - questo mi spaventa. 166 00:15:27,802 --> 00:15:32,474 Che cos'è? Cos'è questa cosa? che incombe su di noi da anni? 167 00:15:32,557 --> 00:15:35,560 La gente del villaggio insisterà su questo punto il mostro Hammond è tornato. 168 00:15:35,644 --> 00:15:39,606 Ma... tu non ci credi quella putrefazione superstiziosa, vero? 169 00:15:39,689 --> 00:15:42,609 Di solito qualche base per questo genere di cose. 170 00:15:42,692 --> 00:15:44,736 Quanto è ferito Oliver? 171 00:15:44,819 --> 00:15:46,738 Le sue ferite sono profonde ma non gravi. 172 00:15:46,821 --> 00:15:49,240 Per fortuna ce l'ha ottimi poteri di recupero. 173 00:15:49,324 --> 00:15:53,244 - E la sua mente? - Sembra inalterato. 174 00:15:53,328 --> 00:15:56,498 Quasi tutti potrebbero essere responsabili dimenticare esattamente cosa è successo... 175 00:15:56,539 --> 00:15:58,667 dopo un colpo del genere in testa. 176 00:15:58,750 --> 00:16:02,587 Non hai idea di che tipo di una creatura ha fatto le ferite? 177 00:16:02,671 --> 00:16:05,507 Oliver e Kate sono gravemente feriti. 178 00:16:05,548 --> 00:16:11,137 Ma non c'è nessun segno distintivo indicare esattamente cosa li ha attaccati. 179 00:16:11,221 --> 00:16:14,140 Potrebbe essere stato un cane feroce, ovviamente. 180 00:16:14,224 --> 00:16:16,434 Quei bracconieri ne hanno una coppia di segugi enormi e feroci. 181 00:16:16,518 --> 00:16:20,188 Ascolta, tesoro, perché non te ne dimentichi riguardo a questa cosa stasera e provare a dormire un po'? 182 00:16:20,230 --> 00:16:25,193 Corro con me. Ne sono sicuro entro domani la polizia scoprirà di cosa si trattava. 183 00:16:50,510 --> 00:16:52,512 L'ho fatto, Bob. Funziona. 184 00:16:52,595 --> 00:16:55,974 Veramente? Questo deve essere il nostro giorno fortunato. Anche questi test sono andati bene. 185 00:16:56,057 --> 00:16:59,144 Mio caro ragazzo, tutta Londra lo sa hai risolto l'omicidio di Kensington... 186 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 con i tuoi test scientifici quando tutto il resto era fallito... 187 00:17:01,604 --> 00:17:03,523 ma nessuno ci è riuscito per fare quello che ho fatto. 188 00:17:03,606 --> 00:17:06,401 - E quale formula complicata, Christy, hai dimostrato? - Ecco, assaggialo. 189 00:17:06,484 --> 00:17:08,445 -Oh, no, grazie. - Vai avanti. Non ti farà male. 190 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Oh, salve, ispettore. 191 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 - Ciao. - Stavo per venire a trovarti. 192 00:17:12,615 --> 00:17:14,784 Abbiamo raccolto il ballottaggio finale test su quei proiettili. 193 00:17:14,868 --> 00:17:17,912 Sono stati tutti licenziati dallo stesso rivoltella. Ispettore Craig, prendine un pezzo. 194 00:17:17,996 --> 00:17:19,956 - Che cos'è? - Caramella mou. Una nuova ricetta. 195 00:17:19,998 --> 00:17:22,751 Non dirmi che ne fai uso la nostra attrezzatura di laboratorio per preparare il caramello? 196 00:17:22,792 --> 00:17:24,753 - Non importa se lo faccio. - Non toccarlo. 197 00:17:24,794 --> 00:17:28,173 Signor Curtis, forse non la pensa molto di detective donne, ma davvero. 198 00:17:28,256 --> 00:17:31,092 È semplicemente delizioso. Il il migliore che abbia mai fatto. Le tue padelle- 199 00:17:31,134 --> 00:17:34,679 - Hai usato quella padella. - Beh, perché no? Se fare il caramello non è scientifico... 200 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Ma quella è la padella che ho usato per cultura dell'idrofobia, e il risultato è stato positivo. 201 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 Idrofobia- Idro- 202 00:17:41,269 --> 00:17:44,481 Ohh! Ohh! 203 00:17:46,608 --> 00:17:49,235 Questo la sistemerà. qui, Ispettore, aiutati. 204 00:17:49,319 --> 00:17:51,613 No, grazie. Lo farà farsi fare una lavanda gastrica. 205 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 Le sta bene. Lei è brava detective, ma diventa irrequieta... 206 00:17:54,908 --> 00:17:57,410 a meno che non stia succedendo qualcosa che le fa gelare il sangue. 207 00:17:57,494 --> 00:18:00,205 Sai, la sua passione principale si diletta nell'occulto. 208 00:18:00,288 --> 00:18:03,416 - Forse il caso Hammond le interesserebbe. - Che succede, ispettore? 209 00:18:03,500 --> 00:18:07,337 Niente di tangibile ancora, ma lo farei lo apprezzeresti se lo esaminassi. 210 00:18:07,420 --> 00:18:10,006 Potresti risolvere qualcosa lì con questi tuoi gadget... 211 00:18:10,048 --> 00:18:12,258 questo ci ha sconcertato per molto tempo. 212 00:18:12,342 --> 00:18:14,636 Se questi sono ordini, Ispettore, sono pronto. 213 00:18:14,677 --> 00:18:17,639 Christy e io ne avremmo bisogno un fine settimana in campagna. 214 00:18:17,680 --> 00:18:20,183 Penso che ci vorrà più lungo di un fine settimana. 215 00:18:20,266 --> 00:18:22,435 E potrebbe rivelarsi essere piuttosto pericoloso. 216 00:18:22,519 --> 00:18:24,604 Beh, se stai pensando riguardo Christy, non preoccuparti. 217 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 - Le piace la pelle d'oca. - Non ridere di me, Bob... 218 00:18:27,398 --> 00:18:29,859 ma a volte lo penso ci sono alcune cose... 219 00:18:29,943 --> 00:18:32,278 questo non può essere spiegato nel modo ordinario. 220 00:18:32,362 --> 00:18:35,782 E voglio avvisarti. Hai fatto meglio preparati ad affrontare qualcosa... 221 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 - forse soprannaturale. - Oh, ma, ispettore Craig... 222 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 So cosa stai per fare dire. Non esiste una cosa del genere. 223 00:18:42,372 --> 00:18:46,334 Questo dal punto di vista scientifico tutti i fenomeni hanno una base materiale. 224 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 Non ho mai incontrato un caso di spettrale un'interferenza che non reggerebbe alle indagini. 225 00:18:49,420 --> 00:18:52,006 Ecco perché sei l'uomo giusto per questo lavoro. 226 00:18:52,090 --> 00:18:55,593 - La signorina Hammond sta aspettando nel suo ufficio, signore. - In arrivo. 227 00:18:55,677 --> 00:18:58,388 Ecco, leggi il resoconto di il caso e poi vieni fuori. 228 00:18:58,471 --> 00:19:01,683 - Voglio che tu e Christy controlliate la ragazza Hammond. - Giusto. 229 00:19:09,107 --> 00:19:11,776 E questo è tutto lì era così, ispettore. 230 00:19:11,860 --> 00:19:15,488 SÌ. Sì, naturalmente. Devi perdonare per averti invitato a Londra. 231 00:19:15,572 --> 00:19:19,993 Naturalmente. Ma non c'è niente di più Posso aggiungere che già non lo sai. 232 00:19:22,662 --> 00:19:25,290 Sei sicuro che non ci sia niente altrimenti vuoi dirmelo? 233 00:19:26,833 --> 00:19:28,835 Ah, posso presentarvi il signor Robert Curtis... 234 00:19:28,918 --> 00:19:30,837 capo del personale del nostro laboratorio... 235 00:19:30,920 --> 00:19:33,339 e la sua assistente, Miss Cornelia Cristoforo. 236 00:19:33,423 --> 00:19:35,383 - Questa è la signorina Hammond. - Come va? 237 00:19:35,425 --> 00:19:38,219 Non sembri il tipo di ragazza che si ritroverebbe coinvolto in guai come questo. 238 00:19:38,261 --> 00:19:41,890 Ha detto esattamente la stessa cosa a La signorina Coulter, l'assassina di Sashway... 239 00:19:41,973 --> 00:19:43,933 - prima di mandarla al patibolo. - Cristo. 240 00:19:43,975 --> 00:19:46,019 Mi dispiace, mia cara. Io non volevo sconvolgerti. 241 00:19:46,102 --> 00:19:49,230 Questo è solo il mio modo goffo di assicurarlo te che troveremo l'assassino. 242 00:19:49,272 --> 00:19:52,817 - Ma non c'è stato nessun omicidio. - Nessun omicidio? Allora cosa ci faccio qui? 243 00:19:52,901 --> 00:19:54,903 Mia cara signorina Christopher. 244 00:19:54,986 --> 00:19:58,239 Il caso Hammond è stato nei nostri archivi da molto tempo. 245 00:19:58,281 --> 00:20:02,076 Conoscevo bene tuo nonno. Lui era un soldato coraggioso e valoroso. 246 00:20:02,118 --> 00:20:06,581 - Quasi non lo ricordo. Avevo solo un bambino quando... - Sì. SÌ. Lo so, mia cara. 247 00:20:06,623 --> 00:20:09,876 È sempre stato difficile per me crederci che un uomo così bravo potesse uccidersi. 248 00:20:09,959 --> 00:20:11,878 A meno che non avesse una buona ragione. 249 00:20:11,961 --> 00:20:15,298 Signorina Hammond, Scotland Yard non ha alcun desiderio curiosare nella vita privata delle persone... 250 00:20:15,381 --> 00:20:18,426 ma speriamo che tu lo dica noi riguardo al... beh, il mostro. 251 00:20:18,509 --> 00:20:21,471 Un mostro? Adesso lo siamo arrivare da qualche parte. 252 00:20:21,512 --> 00:20:24,098 - Non esiste una cosa del genere. - Ma c'è una leggenda. 253 00:20:24,182 --> 00:20:26,184 SÌ. 254 00:20:26,309 --> 00:20:29,938 Nel senso che secoli fa uno dei i tuoi antenati vendettero la sua anima al diavolo... 255 00:20:29,979 --> 00:20:33,191 e vive ancora in una stanza segreta Hammond Hall emette ad intervalli... 256 00:20:33,274 --> 00:20:36,110 compiere il sacrificio di un essere umano vita per prolungare la propria. 257 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 Non pensavo che conoscessi la storia. 258 00:20:38,154 --> 00:20:40,490 Mi dispiace, signorina Hammond, dover portare una questione... 259 00:20:40,573 --> 00:20:42,992 che so che deve essere doloroso a te fuori all'aperto- 260 00:20:43,076 --> 00:20:46,079 Ma non abbiamo fatto nulla per meritare di avere il nostro nome trascinato attraverso uno scandalo sui giornali. 261 00:20:46,162 --> 00:20:48,957 Continueremo l'indagine rigorosamente sotto copertura. 262 00:20:50,458 --> 00:20:52,460 Poi ci sarà un'indagine. 263 00:20:52,502 --> 00:20:57,215 Temo che non ci sia niente può fare al riguardo. Questo è ufficiale. 264 00:20:57,340 --> 00:20:59,509 Molto bene allora, lo farò aiutarti tutto quello che posso. 265 00:20:59,592 --> 00:21:02,011 Oh, è strano. Stavamo pensando ti avremmo aiutato. 266 00:21:02,095 --> 00:21:05,306 Grazie, ma sono sicuro che posso prendermi cura di me di me stesso. Quando dovremmo aspettarti? 267 00:21:05,390 --> 00:21:07,350 Oh, ma ci trasferiamo da te. 268 00:21:07,392 --> 00:21:09,644 E ti avverto, ho capito un appetito come un cavallo. 269 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 Che vecchia casa divinamente cupa. 270 00:21:14,023 --> 00:21:16,359 Proprio il tipo di posto a un fantasma affidabile perseguiterebbe. 271 00:21:16,442 --> 00:21:19,112 È uno dei più antichi case abitate in Inghilterra. 272 00:21:21,698 --> 00:21:23,658 Stiamo arrivando al scorciatoia. Ci fermiamo? 273 00:21:23,700 --> 00:21:26,452 Giusto. mi piacerebbe avere uno sguardo preliminare in giro. 274 00:21:43,886 --> 00:21:46,055 - Whoa. - Vuoi venire con noi, Christy? 275 00:21:46,139 --> 00:21:50,101 No, se non ti dispiace. È troppo la mattina presto per mettere a dura prova il mio povero cervello. 276 00:21:50,184 --> 00:21:52,812 - Sii gentile e accompagnami nell'atrio, vuoi? - Incantato. 277 00:21:52,895 --> 00:21:55,815 Pensi che sia saggio, Helga, andare? laggiù? Dopo ieri sera, intendo. 278 00:21:55,898 --> 00:21:58,359 Oh, non preoccuparti. Quando Bobby si mette sulle tracce di un fantasma... 279 00:21:58,443 --> 00:22:00,486 i suoi giorni inquietanti sono praticamente finiti. 280 00:22:00,570 --> 00:22:02,530 Toodle-oo. Ci vediamo a pranzo se non prima. 281 00:22:02,613 --> 00:22:04,574 Cavolo, ho fame. 282 00:22:04,615 --> 00:22:07,285 Spero che sia assetato di sangue lo spettro non ha saccheggiato la dispensa. 283 00:22:09,746 --> 00:22:12,165 Oliver! 284 00:22:12,248 --> 00:22:16,044 Ciao, Helga. Io dico, vecchia mia, non farlo sembri così sorpreso. Sto bene. 285 00:22:16,085 --> 00:22:18,546 Mi sono svegliato prima dell'orario previsto e anche Jeff dovette ammetterlo... 286 00:22:18,588 --> 00:22:20,715 non ce n'era necessità per la mia permanenza a letto. 287 00:22:20,757 --> 00:22:23,760 Oh, mi dispiace. Questo è mio fratello Oliver. Il signor Curtis di Scotland Yard. 288 00:22:23,843 --> 00:22:27,305 Sono felice di vederla, signor Curtis. Oh, lo è un po' tardi per fare qualcosa per la povera Kate. 289 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 - Lei è... - No, lei è vivo ma ancora in coma. 290 00:22:29,599 --> 00:22:32,602 Anche se troviamo la risposta a questa domanda, non le sarà di grande aiuto, temo. 291 00:22:32,685 --> 00:22:36,064 - Vedo che la polizia locale è già al lavoro. - SÌ. Sono appena arrivati. 292 00:22:36,147 --> 00:22:38,858 Nemmeno l'agente si sarebbe avventurato fuori da queste parti fino a pieno giorno. 293 00:22:38,941 --> 00:22:40,860 Ti dico che sono stati quei Clagpool. 294 00:22:40,943 --> 00:22:43,237 No, no, Warren. Non possiamo saltare alle conclusioni. 295 00:22:43,279 --> 00:22:46,074 Non abbiamo trovato nessuna traccia, né loro né i loro cani. 296 00:22:46,157 --> 00:22:48,117 Agente, questo è il signor Curtis. 297 00:22:48,159 --> 00:22:52,246 Oh, signor Curtis. stavo aspettando tu, signore. Bene, ho ricevuto il telegramma, signore. 298 00:22:52,330 --> 00:22:55,541 - E niente è stato disturbato. - Hai un caso interessante, agente. 299 00:22:55,625 --> 00:22:58,044 Non direi proprio così "Interessante" è la parola giusta, signore. 300 00:22:58,127 --> 00:23:00,046 Che mi dici di quei bracconieri, agente? 301 00:23:00,129 --> 00:23:02,048 Potrebbero essere stati loro, ovviamente. 302 00:23:02,131 --> 00:23:04,467 Abbiamo a che fare con qualcosa di più serio di un paio di bracconieri. 303 00:23:04,550 --> 00:23:07,136 - Hai esaminato lo spaniel? - Ce l'abbiamo, signore. 304 00:23:07,220 --> 00:23:10,223 Nessun segno di denti o altri indizi a riguardo natura di ciò che lo ha attaccato, suppongo? 305 00:23:10,306 --> 00:23:12,934 - No, signore. - Strano che non ti abbia avvertito dell'avvicinarsi del tuo aggressore. 306 00:23:12,975 --> 00:23:16,229 So che sembra fantastico, ma lo è c'è la possibilità che non l'abbia visto? 307 00:23:16,312 --> 00:23:18,856 Anche un essere soprannaturale lo farebbe devono assumere forma materiale... 308 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 per infliggere lesioni così gravi. 309 00:23:20,942 --> 00:23:24,445 Penso che forse possiamo trovare una spiegazione per tutto questo senza chiamare fantasmi. 310 00:23:24,529 --> 00:23:27,365 - Potresti fare a pezzi un cane di quelle dimensioni, agente? - Beh, forse no. 311 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 - Potrebbero esserci due uomini tra loro. - O forse un grosso animale. 312 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 Potrei dire di sì, ma niente di che ultimamente sono passate di qui le dimensioni. 313 00:23:33,162 --> 00:23:37,291 Ora, qualsiasi cosa abbastanza grande da fare una cosa come questo dovrebbe lasciare tracce. 314 00:23:37,333 --> 00:23:39,293 Non necessariamente. Come su una grande scimmia? 315 00:23:39,335 --> 00:23:41,712 Suppongo che tu abbia controllato per trovare fuori se uno è scappato da qualche parte? 316 00:23:41,796 --> 00:23:43,714 Non ci sono spettacoli nelle vicinanze, signore. 317 00:23:43,798 --> 00:23:47,051 - C'è uno zoo a circa otto miglia da qui. - Una scimmia. Sembra un'idea probabile. 318 00:23:47,135 --> 00:23:50,263 È una possibilità, ovviamente. Devo controllare, signore? 319 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Non posso fare alcun male. - Giusto, signore. 320 00:23:54,934 --> 00:23:58,229 Chi è quell'uomo in velluto? 321 00:23:58,312 --> 00:24:01,774 Quello è Warren, il fidanzato di Kate. Avrebbero dovuto sposarsi. 322 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 Poveretto. E' tutto a pezzi. 323 00:24:03,860 --> 00:24:05,820 Non lo sai davvero credi a quella teoria della scimmia? 324 00:24:05,862 --> 00:24:07,905 No. Ma li darà qualcosa con cui giocare... 325 00:24:07,989 --> 00:24:11,200 - allora non avranno tempo di preoccuparsi per me. - Hai qualche teoria? 326 00:24:11,284 --> 00:24:13,202 E' troppo presto per farlo formatevi ancora un'opinione... 327 00:24:13,286 --> 00:24:16,706 ma dobbiamo pensare a qualcosa con una forza quasi sovrumana... 328 00:24:16,789 --> 00:24:20,585 che strappa afferrando zampe e morde ferocemente... 329 00:24:20,668 --> 00:24:23,629 il cui approccio anche un cane non può percepire... 330 00:24:23,713 --> 00:24:27,842 chi va e viene, lo sa il cielo come, senza lasciare tracce. 331 00:24:27,925 --> 00:24:30,803 - Hai trovato qualcosa? - Niente di importante. 332 00:24:36,434 --> 00:24:39,353 Il signor Curtis e la signorina Christopher lo faranno Resta con noi qualche giorno, Walton. 333 00:24:39,395 --> 00:24:41,397 Ehm, sì, signore. 334 00:24:47,445 --> 00:24:49,697 Oh, mia cara, lo spero mi perdonerai... 335 00:24:49,780 --> 00:24:52,074 ma ho prevalso sul tuo maggiordomo per servire il pranzo qui. 336 00:24:52,158 --> 00:24:55,703 Molto più accogliente di così sala da pranzo enorme e cupa. 337 00:24:55,786 --> 00:24:58,831 Sono felice che tu l'abbia fatto. Il fuoco si sente bene dopo quella nebbia. 338 00:24:58,915 --> 00:25:01,083 Signorina Christopher, ti voglio per incontrare mio fratello Oliver. 339 00:25:01,167 --> 00:25:04,337 - Come sta, signorina Christopher? - Ebbene, povero, caro ragazzo. 340 00:25:04,420 --> 00:25:06,964 Che esperienza orribile quella deve essere stato per te ieri sera. 341 00:25:07,048 --> 00:25:09,675 OH. Oh, vieni e siediti accanto a me e raccontami tutto. 342 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Sai, sono terribilmente scortese, non ti aspetto... 343 00:25:11,761 --> 00:25:15,223 ma il pranzo arriva solo una volta al giorno, e Ho pensato che fosse un peccato rovinarlo. 344 00:25:15,306 --> 00:25:17,475 Ne potrei fare un paio anch'io quelle salsicce di maiale. 345 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Per me è sempre una pratica non farlo mai dare la caccia ai fantasmi a stomaco vuoto. 346 00:25:21,187 --> 00:25:24,148 Sai, mia cara, i fantasmi non mi piacciono le stanze belle e calde. 347 00:25:24,232 --> 00:25:27,860 Non sembra esserci alcun motivo di tentarlo il tuo fantasma di irrompere mentre mangiamo. 348 00:25:27,944 --> 00:25:30,238 Non dirmi che l'hai già fatto hai deciso che è qui in casa? 349 00:25:30,321 --> 00:25:34,075 Beh, puoi ridere se vuoi a, ma c'è qualcosa qui. 350 00:25:34,158 --> 00:25:36,494 Qualcosa di strano. 351 00:25:36,619 --> 00:25:38,913 Molto strano. 352 00:25:38,996 --> 00:25:41,791 Lo sento. 353 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Avrei dovuto avvisarti. 354 00:25:43,960 --> 00:25:47,380 La signorina Christopher soffre di un "supercalaphegalus" troppo sviluppato. 355 00:25:47,463 --> 00:25:51,133 - Una super-cala-cosa? - Istinto femminile. 356 00:25:56,889 --> 00:26:00,893 Buono gentile! Che cos 'era questo? 357 00:26:00,977 --> 00:26:04,230 Porta che sbatte, I immaginare. Si è alzato il vento. 358 00:26:05,398 --> 00:26:07,608 Mi è sembrato di sentire qualcuno urlare. 359 00:26:07,650 --> 00:26:09,860 Probabilmente è Millie, la nuova cameriera. 360 00:26:09,944 --> 00:26:13,239 I suoi capelli sono rimasti ritti finire da ieri sera. 361 00:26:13,322 --> 00:26:16,659 - Forse è meglio che vada a vedere, signora Walton. - Sì, signorina. 362 00:26:21,038 --> 00:26:22,999 Millie! 363 00:26:23,040 --> 00:26:25,001 Che ti succede? 364 00:26:25,042 --> 00:26:27,628 Il mostro! È qui in casa! 365 00:26:27,670 --> 00:26:30,881 - Sei fuori di testa? - Ti dico che è qui, lì dentro! 366 00:26:30,965 --> 00:26:33,134 Mi ha sbattuto la porta in faccia! 367 00:26:33,175 --> 00:26:35,761 Stai zitta, ragazza. Tu no so cosa stai dicendo. 368 00:26:44,020 --> 00:26:48,816 - Non c'è niente lì dentro. - Nemmeno il signor Oliver ha visto niente ieri sera. 369 00:26:48,899 --> 00:26:52,486 Ti dico che c'è qualcosa lì dentro. Anche se non c'è- 370 00:26:54,572 --> 00:26:57,325 -Ohh! Che cos 'era questo? - Non lo so. 371 00:26:57,408 --> 00:27:00,244 - Che cos 'era questo? - Catene che sferragliano. Cosa ti ho detto? 372 00:27:00,328 --> 00:27:02,788 Sembra provenire da la direzione della cripta. 373 00:27:02,872 --> 00:27:07,585 - C'è una cripta in casa? - SÌ. Giù in cantina. Sir Magnus è sepolto lì. 374 00:27:07,668 --> 00:27:09,587 Diamo un'occhiata in giro. 375 00:27:09,670 --> 00:27:13,341 Splendido. Forse lo prenderemo il fantasma con il sudario abbassato. 376 00:27:30,733 --> 00:27:35,363 Brrr! Questo posto è più freddo che il cuore di un pubblicano. 377 00:27:35,404 --> 00:27:40,034 - Sembra che tutti riposino in pace. - Almeno alla luce del giorno. 378 00:27:40,117 --> 00:27:43,079 Chi è il crociato? 379 00:27:43,120 --> 00:27:46,832 Sir Reginald Hammond. Viveva a King Il tempo di Richard. È stato ucciso in Palestina. 380 00:27:46,916 --> 00:27:48,876 Dovrebbe essere quello il mostro? 381 00:27:48,918 --> 00:27:50,878 Te l'avevo detto che non esiste nessun mostro. 382 00:27:50,920 --> 00:27:54,256 Se quello è un cagnolino, io sono un canarino. 383 00:27:54,340 --> 00:27:58,052 - Ne capisci qualcosa? - Potrebbe essere pensato per qualsiasi cosa a quattro zampe. 384 00:27:58,094 --> 00:28:00,721 Le persone hanno sempre allevato il cane in forme fantastiche. 385 00:28:00,805 --> 00:28:06,060 Ma non è una coda canina. E quelle zampe rotonde - Hmm. E' piuttosto curioso. 386 00:28:06,102 --> 00:28:09,730 - Chi è questo bellissimo esemplare di virilità? - Signore Oliver. 387 00:28:09,772 --> 00:28:12,817 Ora perché dovrebbe essere così bello l'uomo vuole uccidersi? 388 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 È una specie di junior Abbazia di Westminster, vero? 389 00:28:15,945 --> 00:28:19,281 Sì, signorina Christopher. È stato il luogo di sepoltura della famiglia da 500 anni. 390 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 Oh, signorina Hammond. Lo hai ammesso c'era una leggenda in famiglia. 391 00:28:22,451 --> 00:28:26,497 - Perché non tirarlo fuori così possiamo dargli un'occhiata tutti? - Ti ho detto tutto quello che so. 392 00:28:26,580 --> 00:28:28,791 Beh, non ce ne hai parlato tutti questi tuoi antenati... 393 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 da chi sono stati uccisi questo cosiddetto mostro. 394 00:28:30,960 --> 00:28:32,878 O chi si è ucciso dopo averlo incontrato. 395 00:28:32,962 --> 00:28:35,172 - Perché insisti a nasconderti? - Ora guarda qui, vecchio mio- 396 00:28:35,256 --> 00:28:38,342 C'è per caso un motivo per cui tu non vuoi che la cosa venga portata allo scoperto? 397 00:28:38,426 --> 00:28:40,428 Certamente no. lo sono pensando solo a Helga. 398 00:28:40,511 --> 00:28:42,555 Ne ha abbastanza di cui preoccuparsi lei dall'altra sera... 399 00:28:42,638 --> 00:28:45,266 - e non vedo il motivo di turbarla inutilmente. - Va tutto bene, Jeff. 400 00:28:45,307 --> 00:28:47,351 Mi dispiace, signorina Hammond. Io non intendo angosciarti- 401 00:28:47,435 --> 00:28:49,395 Esattamente cosa sei tu? vuole saperlo, signor Curtis? 402 00:28:49,478 --> 00:28:53,441 Che ne dici di questo tizio che ha venduto la sua anima al diavolo e si dice che viva in una stanza segreta? 403 00:28:53,524 --> 00:28:56,986 - E' una sciocchezza. C'è un segreto stanza... - Ma non c'è niente dentro. 404 00:28:57,027 --> 00:28:58,988 - Come fai a sapere? - Ci sono stato. 405 00:28:59,029 --> 00:29:01,449 - Ultimamente? - Dico, Curtis, questo non è un tribunale, lo sai. 406 00:29:01,490 --> 00:29:04,869 La stanza è rimasta intatta per secoli. Alla fine l'abbiamo chiuso diversi anni fa. 407 00:29:04,952 --> 00:29:06,871 Ti spiace se gli do un'occhiata? 408 00:29:06,954 --> 00:29:09,623 Affatto. Ho il chiave proprio qui. Vieni. 409 00:29:20,009 --> 00:29:23,137 - Vieni, Curtis? - Giusto. 410 00:29:30,352 --> 00:29:32,605 Stanno andando nella stanza segreta. 411 00:29:43,574 --> 00:29:47,995 - Quella Christopher sospetta qualcosa. - Non troveranno nulla. 412 00:29:48,037 --> 00:29:50,331 - Faremo in modo che non lo facciano. - Shh! 413 00:29:50,372 --> 00:29:53,000 Ne aggiungeresti un altro? crimine verso tutti gli altri? 414 00:29:53,042 --> 00:29:55,628 Ci sono alcune cose che lo sono meglio non saperlo. 415 00:30:22,738 --> 00:30:25,074 Oh, dico, Alex. Cosa stai facendo qui? 416 00:30:25,157 --> 00:30:27,910 Mascalzone. Ci hai spaventato. 417 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 Apetta un minuto. 418 00:30:42,258 --> 00:30:46,679 C'è qualcuno qui. Qualcuno oltre a noi. 419 00:30:46,762 --> 00:30:49,390 Walton! Cosa stai facendo qui? 420 00:30:49,473 --> 00:30:52,810 Le chiedo scusa, signore. Io non volevo spaventarti. 421 00:30:52,893 --> 00:30:56,021 Stavo andando in cantina per prendere del vino per cena. 422 00:30:56,105 --> 00:30:58,232 Vorrei che smettessi di intrufolarti su persone del genere. 423 00:30:58,315 --> 00:31:01,569 Non puoi tossire, starnutire o fare qualcosa per far sapere a una persona che stai per? 424 00:31:01,610 --> 00:31:04,405 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 425 00:31:06,323 --> 00:31:08,534 E' solo una scusa per tenermi d'occhio. 426 00:31:08,617 --> 00:31:11,579 - Probabilmente si aspetta che esca e mi impicchi da un momento all'altro. - Oliver! 427 00:31:11,620 --> 00:31:15,249 Non preoccuparti, tesoro. Sono molto troppo affezionato a questa vecchia terra. 428 00:31:15,332 --> 00:31:17,918 Un tipo inquietante, quel Walton. 429 00:31:17,960 --> 00:31:21,088 Potrebbe sembrarti strano, ma lo è davvero una persona molto gentile e paterna. 430 00:31:21,171 --> 00:31:24,466 - E' con la famiglia da molto tempo? - Da quando ricordo. 431 00:31:24,550 --> 00:31:27,428 Sembra che lo abbia fatto qualcosa nella sua mente. 432 00:31:45,738 --> 00:31:47,740 - E' qui. - Uh-oh. 433 00:31:47,823 --> 00:31:49,783 Ecco che vecchio ancora "supercalaphegalus". 434 00:31:49,867 --> 00:31:53,454 Silenzio. Non muoverti. C'è qualcosa nell'aria. 435 00:31:53,495 --> 00:31:55,873 Qualcosa fuori dall'ordinario. 436 00:31:55,956 --> 00:31:59,084 - Qualcosa di molto strano. - Sciocchezze. 437 00:31:59,168 --> 00:32:01,337 Non è un fantasma... 438 00:32:01,420 --> 00:32:03,422 altrimenti il cane se ne sarebbe accorto. 439 00:32:03,505 --> 00:32:05,507 Il tuo cane non ha notato nulla neanche ieri sera, vero? 440 00:32:05,591 --> 00:32:07,593 - Giusto. - Hmm. È strano. 441 00:32:07,676 --> 00:32:10,137 Direi che è piuttosto ordinato elimina il soprannaturale. 442 00:32:10,179 --> 00:32:12,139 - Davvero, dottore? - Direi di sì. 443 00:32:12,181 --> 00:32:14,475 Bene, questo sembra risolvere la questione. 444 00:32:16,018 --> 00:32:21,982 "Quando le stelle sono luminose in una notte gelida... 445 00:32:22,024 --> 00:32:26,111 guardati dalla tua rovina nel sentiero roccioso. " 446 00:32:26,195 --> 00:32:28,906 Ah. Canzoncina carina. Qualcuno dovrebbe metterlo in musica. 447 00:32:28,989 --> 00:32:30,908 Sembra carino avvertimento preciso per me... 448 00:32:31,033 --> 00:32:32,910 eppure l'hai ignorato ieri sera. 449 00:32:33,035 --> 00:32:35,245 A dirti la verità, io non l'ho mai preso molto sul serio. 450 00:32:35,329 --> 00:32:37,247 Sembra un po' come volare di fronte al destino... 451 00:32:37,331 --> 00:32:39,375 - in considerazione di quello che è successo ai tuoi antenati. - Marciume superstizioso. 452 00:32:39,458 --> 00:32:41,377 Le superstizioni sono spesso basate sui fatti. 453 00:32:41,460 --> 00:32:44,880 Se vuoi saperne di più, c'è una storia di famiglia nella biblioteca. 454 00:32:44,922 --> 00:32:47,299 Grazie. Gli darò un'occhiata. 455 00:32:49,009 --> 00:32:52,471 Quanto tempo hai detto che è passato da allora? qualcuno è stato in questa stanza? 456 00:32:52,554 --> 00:32:54,890 - Tre o quattro anni, almeno. - Sei sicuro? 457 00:32:54,932 --> 00:32:57,351 - Ho l'unica chiave. - E non sei stato qui di recente? 458 00:32:57,393 --> 00:32:59,853 Non da quando siamo arrivati io e Helga qui circa tre anni fa quando- 459 00:32:59,895 --> 00:33:02,398 - Quando cosa? - Abbiamo deciso di chiudere la stanza per sempre. 460 00:33:02,481 --> 00:33:04,858 - Perché? - Per il semplice motivo che non l'abbiamo mai usato. 461 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 Vedo. E tu no sei qui da? 462 00:33:06,902 --> 00:33:09,613 Francamente, signor Curtis, non capisco necessità di questo esame incrociato. 463 00:33:09,697 --> 00:33:11,740 - Se Helga e Oliver dicono... - Qualcuno è stato in questa stanza... 464 00:33:11,824 --> 00:33:14,201 nelle ultime 24 ore. 465 00:33:14,284 --> 00:33:16,203 Sono piuttosto pesanti impronte, per un fantasma. 466 00:33:16,286 --> 00:33:19,331 - Te l'avevo detto che non c'era un fantasma. - Potrebbero averli fatti chiunque. 467 00:33:19,415 --> 00:33:22,209 Perché, potrebbero essere miei, se Avevo una chiave per entrare qui. 468 00:33:22,292 --> 00:33:24,962 Bene, vediamo se vanno bene, eh? 469 00:33:25,087 --> 00:33:27,381 Oh, dico, sono un bue goffo. 470 00:33:28,924 --> 00:33:30,926 Sfortunato, dottore, che dovevi scegliere... 471 00:33:30,968 --> 00:33:33,387 questo particolare momento quale perdere l'equilibrio. 472 00:33:33,470 --> 00:33:36,265 L'ultima volta che ho perso il mio ne avevo uno di troppo. 473 00:33:36,348 --> 00:33:38,809 Beh, mi dispiace moltissimo, vecchio mio. 474 00:33:45,816 --> 00:33:48,402 Perché non mandi questo? amico Curtis che fa le valigie? 475 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 Non si manda una Scozia L'uomo del cantiere fa le valigie, Jeff. 476 00:33:50,821 --> 00:33:53,574 Non è necessario sottomettersi a questo genere di cose cosa, sai, questo controinterrogatorio. 477 00:33:53,657 --> 00:33:56,285 Abbiamo ancora leggi che lo fanno proteggere la privacy di una persona. 478 00:33:56,368 --> 00:33:58,579 - Non ti piace, vero? - Temo di no. 479 00:33:58,662 --> 00:34:02,374 Senti, Jeff, hai deliberatamente diffamato quelle impronte. Perché l'hai fatto? 480 00:34:02,458 --> 00:34:05,919 Non ti rendi conto che avrebbero potuto esserlo qualcuno? Mio. Quello di Walton. Quello di Oliver. 481 00:34:06,003 --> 00:34:07,921 Perché dovremmo lasciare che questo detective coinvolgere persone innocenti... 482 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 in un'indagine, cioè del tutto fuori luogo? 483 00:34:10,007 --> 00:34:12,634 Il signor Curtis sta cercando di aiutare noi, e se possiamo aiutarlo... 484 00:34:12,718 --> 00:34:15,262 Oh, signorina Hammond. 485 00:34:15,345 --> 00:34:17,598 Corro di sopra. Io voglio dare un'occhiata a Kate. 486 00:34:20,809 --> 00:34:23,103 È molto affezionato a te, vero? 487 00:34:24,313 --> 00:34:26,356 Il dottor Colbert è uno dei miei migliori amici. 488 00:34:26,440 --> 00:34:28,859 Questo indubbiamente spiega per la sua avversione nei miei confronti. 489 00:34:28,942 --> 00:34:31,320 Analizzi sempre? tutto, signor Curtis? 490 00:34:31,403 --> 00:34:34,323 Signorina Hammond, se è tuo fratello sono stati uccisi ieri notte... 491 00:34:34,406 --> 00:34:36,909 saresti diventato l'erede unico alla tenuta, vero? 492 00:34:36,992 --> 00:34:41,288 - Perché, suppongo di sì. Perché? - Allora qualcuno che conosceva questa leggenda del mostro... 493 00:34:41,330 --> 00:34:43,373 potrebbe averlo usato sbarazzati di tuo fratello. 494 00:34:43,457 --> 00:34:45,918 - Non ti seguo. - Con Oliver fuori dai piedi, tuo marito... 495 00:34:46,001 --> 00:34:48,420 se ne avessi uno - controllerebbe la proprietà. 496 00:34:48,504 --> 00:34:51,590 Intendi Jeff? E' assurdo. 497 00:34:51,632 --> 00:34:53,675 Forse. Ma perché dovrebbe un uomo con le sue capacità... 498 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 seppellirsi quassù in questo piccolo villaggio... 499 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 invece di esercitarti Londra, a quale posto appartiene? 500 00:34:58,847 --> 00:35:01,308 Forse faresti meglio a chiederglielo. 501 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 - Oh, dottore. - Hmm? 502 00:35:23,288 --> 00:35:26,625 Volevo prendere quel libro, signor Hammond menzionato. Sai dov'è? 503 00:35:26,667 --> 00:35:29,670 Perché sì. In questa libreria, credo. 504 00:35:31,380 --> 00:35:33,715 Hmm. E' curioso. 505 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 Una volta ero proprio qui. L'ho visto spesso. 506 00:35:36,093 --> 00:35:39,429 Sembra che qualcun altro sia interessato nella storia della famiglia Hammond, eh? 507 00:35:39,513 --> 00:35:41,682 Potrei essermi sbagliato. 508 00:35:41,723 --> 00:35:44,560 Pensavo che fosse lì. Forse faresti meglio a guardarti intorno. 509 00:35:44,643 --> 00:35:48,689 O forse è solo un altro cosa di cui non dovrei sapere. 510 00:35:48,772 --> 00:35:50,691 Adesso ricordo. 511 00:35:50,774 --> 00:35:53,569 Hai praticato a Londra un paio di anni fa. 512 00:35:53,652 --> 00:35:55,571 Specializzato in malattie nervose. 513 00:35:55,654 --> 00:35:58,365 Sì, è tutto. Tu sei uno specialista del cervello. 514 00:35:58,407 --> 00:36:00,868 Ne ho avuto un po' successo in quella linea, sì. 515 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 Perché hai lasciato Londra? 516 00:36:02,953 --> 00:36:04,997 Ora guarda qui. Io risentirsi del tuo atteggiamento. 517 00:36:05,080 --> 00:36:07,332 I miei affari accadono essere affari miei. 518 00:36:07,416 --> 00:36:09,376 E ti ringrazierò tenerlo presente. 519 00:36:09,459 --> 00:36:11,503 Mi scusi, dottore, ma se che tu ci creda o no... 520 00:36:11,587 --> 00:36:13,630 Sto cercando di aiutare la signorina Hammond e suo fratello... 521 00:36:13,714 --> 00:36:15,632 e ho una sensazione avranno bisogno di aiuto. 522 00:36:15,716 --> 00:36:18,343 Il modo migliore per aiutare loro devono tornare a Londra. 523 00:36:18,427 --> 00:36:20,387 Dottor Colbert, lo farò fare un patto con te. 524 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 Dimmi francamente cosa sai tutto questo... 525 00:36:22,556 --> 00:36:25,142 e mi ritirerò. 526 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 Mi dispiace. Non posso farlo. 527 00:36:28,896 --> 00:36:31,315 Hai qualche obiezione a dirlo? dove eri ieri sera? 528 00:36:31,398 --> 00:36:33,358 - Ero nel mio laboratorio. - Vedo. 529 00:36:33,442 --> 00:36:35,652 Ho parlato con Helga su telefonare non due minuti prima. 530 00:36:35,736 --> 00:36:38,363 - E' vero, signor Curtis. - Sei sicuro che siano passati solo due minuti? 531 00:36:38,447 --> 00:36:40,657 Le cose sono successe piuttosto spesse e veloce in quel periodo, lo sai. 532 00:36:40,741 --> 00:36:42,659 Potresti aver sbagliato i calcoli. 533 00:36:42,743 --> 00:36:44,995 Walton era proprio nella stanza con me. Lo verificherà. 534 00:36:45,078 --> 00:36:47,539 - Immagino che lo farebbe. - Dottor Colbert! Dottor Colbert, venga presto! 535 00:36:47,581 --> 00:36:49,708 E' la signorina Kate. 536 00:36:50,751 --> 00:36:52,711 La ragazza sta morendo? 537 00:36:52,753 --> 00:36:54,963 Temo di sì, signore. 538 00:36:58,050 --> 00:37:01,929 Signor Curtis, c'è una cosa Sento che dovresti saperlo. 539 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 SÌ'? 540 00:37:04,097 --> 00:37:07,351 L'altra sera, il sig. Oliver e la signorina Kate... 541 00:37:07,434 --> 00:37:11,313 sono stati maltrattati e graffiati, come da una bestia selvaggia. 542 00:37:12,397 --> 00:37:15,192 - Non era tutto. - Vai avanti. 543 00:37:15,275 --> 00:37:18,362 Lo sa, signorina Kate non ne è uscito... 544 00:37:18,445 --> 00:37:21,406 ma non è solo priva di sensi. 545 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 È come se lei fosse- 546 00:37:23,575 --> 00:37:26,954 Beh, paralizzato... 547 00:37:27,037 --> 00:37:30,707 o drogato. 548 00:37:30,791 --> 00:37:32,751 Il dottor Colbert ti ha detto questo? 549 00:37:32,834 --> 00:37:36,213 No. Lo capivo dal suo aspetto. 550 00:37:36,296 --> 00:37:39,091 So di queste cose. 551 00:37:39,174 --> 00:37:41,551 Ma se non le dispiace, signore, lo farei piuttosto non l'hai detto a nessuno. 552 00:37:41,635 --> 00:37:43,804 Non lo farò a meno che non sia necessario, signora Walton. 553 00:37:43,887 --> 00:37:45,806 E grazie. 554 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 Da tutto quello che posso raccogliere riguardo a questo disgraziato fantasma... 555 00:37:54,189 --> 00:37:56,149 non lo farai trovalo sotto quel vetro. 556 00:37:56,191 --> 00:37:59,653 Non sono sicuro che questo disgraziato spettro, come te chiamiamolo così, era responsabile di quello che è successo. 557 00:37:59,695 --> 00:38:01,989 Nemmeno io. E quel dottore? 558 00:38:02,030 --> 00:38:03,991 Ha imbrattato quelle impronte deliberatamente, vero? 559 00:38:04,032 --> 00:38:07,494 Non dirmi che dovevi fare affidamento sul tuo istinto femminile per arrivare a quella conclusione. 560 00:38:07,536 --> 00:38:09,955 Mmm. Ne sa di più tutto questo di quello che sta raccontando. 561 00:38:10,038 --> 00:38:11,957 - Questo è il problema. Lo fanno tutti. - Anche la ragazza? 562 00:38:12,040 --> 00:38:14,251 - Tutti. - Oh caro. E qui pensavo che fossi... 563 00:38:14,334 --> 00:38:16,962 guardare una bella ragazza con gli occhi da pecora. 564 00:38:17,045 --> 00:38:19,673 Beh, questo non me lo impedisce sapendo che sta nascondendo qualcosa. 565 00:38:19,756 --> 00:38:22,509 - Qualunque cosa possa essere? - Ho un'idea, ma mi servono le prove. 566 00:38:26,096 --> 00:38:28,015 Questo ti interesserebbe? 567 00:38:28,098 --> 00:38:30,517 Non lo so. Sembra come un ciuffo di capelli. 568 00:38:30,600 --> 00:38:33,186 - Del cane? - Non credo. È troppo grossolano. 569 00:38:33,270 --> 00:38:35,355 Ma cosa ne pensi di questo? 570 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 Sembra un rottame strappato da una marmitta. 571 00:38:38,942 --> 00:38:40,819 - Questo è quello che ho pensato. - Di chi, secondo te? 572 00:38:40,861 --> 00:38:43,697 Questo, tesoro mio, spetta a te scoprirlo. 573 00:38:43,780 --> 00:38:47,075 Vuoi dire che devo rubare? ogni sciarpa di lana del vicinato? 574 00:38:47,159 --> 00:38:49,077 E senza che nessuno ti scopra. 575 00:38:49,161 --> 00:38:52,831 Stai diventando un bravo detective me, trasformandomi in un ladro. 576 00:39:04,885 --> 00:39:07,304 Bel lavoro, Walton. 577 00:39:07,429 --> 00:39:10,182 - Non sapevo... - Quello eri osservato? 578 00:39:10,265 --> 00:39:12,726 Hai fatto un lavoro molto accurato, Walton. 579 00:39:12,809 --> 00:39:14,728 Non devi sembrare così colpevole, lo sai. 580 00:39:14,811 --> 00:39:16,730 - Saresti un pessimo complice. - Complice? 581 00:39:16,813 --> 00:39:19,066 Vieni adesso, fuori con questa cosa. Cosa stavi bruciando? 582 00:39:19,107 --> 00:39:21,109 Carta straccia. Lo bruciamo sempre. 583 00:39:21,193 --> 00:39:23,695 In questa stanza? Uh-uh. Non va bene. 584 00:39:23,737 --> 00:39:27,032 Hai fatto di tutto per bruciare qualcosa di cui volevi sbarazzarti. 585 00:39:27,115 --> 00:39:29,326 Hai scelto questa stanza perché tu pensavo che non saresti stato visto. 586 00:39:29,451 --> 00:39:32,704 - SÌ. - Non era affatto carta straccia, vero, Walton? 587 00:39:32,746 --> 00:39:35,207 - No, signore. - Era qualcosa che non volevi che trovassi... 588 00:39:35,290 --> 00:39:37,209 perché lo hai pensato potrebbe incriminarti. 589 00:39:37,292 --> 00:39:39,878 Non è vero, signore. Era- 590 00:39:39,920 --> 00:39:42,047 Mi dispiace, signore, ma non posso dirlo. 591 00:39:42,130 --> 00:39:44,758 Ti rendi conto che questo ti mette a dura prova in una posizione molto seria. 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,430 Walton... 593 00:39:50,472 --> 00:39:54,351 Sono sicuro che hai dato molto tempo anni di servizio agli Hammond. 594 00:39:54,476 --> 00:39:57,604 So che faresti qualsiasi cosa nel mondo per aiutarli. 595 00:39:57,646 --> 00:39:59,606 Perché non mi permetti di aiutarli? 596 00:39:59,648 --> 00:40:01,608 Signor Curtis, lasci Hammond Hall. 597 00:40:01,650 --> 00:40:03,860 Torna a Londra prima che sia troppo tardi. 598 00:40:03,944 --> 00:40:06,196 Troppo tardi? Cosa sono mi stai nascondendo? 599 00:40:06,279 --> 00:40:08,448 Ci sono alcune cose che vanno oltre la comprensione... 600 00:40:08,490 --> 00:40:10,450 di noi che viviamo su questa Terra. 601 00:40:10,492 --> 00:40:14,079 Non sei al sicuro qui. Signorina Anche Christopher è in pericolo. 602 00:40:14,162 --> 00:40:17,124 - Non tornerai indietro? - Mi dispiace, Walton, ma abbiamo un lavoro da fare qui... 603 00:40:17,165 --> 00:40:19,167 e intendo portarlo a termine. 604 00:40:19,251 --> 00:40:22,462 Molto bene, signore. Nessuno posso dire che non ti avevo avvisato. 605 00:42:02,187 --> 00:42:05,941 Strudwick! Non dirmelo stai raddoppiando per il mostro. 606 00:42:06,024 --> 00:42:08,026 Non so niente riguardo al mostro. 607 00:42:08,068 --> 00:42:10,070 Sicuramente non sei venuto qui per dire le vostre preghiere. 608 00:42:10,111 --> 00:42:12,322 Non vedo come stanno le cose qualsiasi tuo affare. 609 00:42:12,405 --> 00:42:15,075 Si dà il caso che tu e Walton siate... solo due membri della famiglia... 610 00:42:15,158 --> 00:42:17,869 oltre alla signorina Hammond che era alzata e su quando è avvenuto l'attacco. 611 00:42:17,911 --> 00:42:21,122 Signor Curtis, non so niente riguardo al mostro. Giuro di no. 612 00:42:21,206 --> 00:42:23,625 Faresti meglio a dirmi cosa tocca a te, Strudwick. 613 00:42:26,628 --> 00:42:29,673 Oh, ecco cosa sono quelli le catene di fantasmi sono ovunque. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,343 Non c'entra niente a che fare con il mostro. 615 00:42:33,426 --> 00:42:36,513 Ma ha qualcosa a che fare con il tuo essere nella foresta ieri sera. 616 00:42:43,270 --> 00:42:46,147 - Lei è... - Sì. Se n'è andata. 617 00:42:49,359 --> 00:42:51,403 Il suo corpo dovrà rimanere qui... 618 00:42:51,444 --> 00:42:53,947 fino al completamento della polizia la loro indagine. 619 00:42:53,989 --> 00:42:56,449 Sarà meglio dirlo agli altri. 620 00:43:03,623 --> 00:43:06,585 Helga, che succede? 621 00:43:06,668 --> 00:43:08,670 Kate è morta. 622 00:43:10,839 --> 00:43:12,799 Ho fatto tutto quello che potevo per lei. 623 00:43:12,841 --> 00:43:14,843 Non ha mai ripreso conoscenza. 624 00:43:14,926 --> 00:43:18,763 Dovremo fare una segnalazione al agente, Helga. Ci sarà un'inchiesta. 625 00:43:18,805 --> 00:43:20,849 Povero ragazzo. Perché l'ha fatto le deve succedere? 626 00:43:20,932 --> 00:43:22,851 Ho provato a salvarla da ciò. 627 00:43:22,934 --> 00:43:24,853 Ho lottato con tutte le mie forze. 628 00:43:24,936 --> 00:43:26,855 Avremmo dovuto combattere meglio. 629 00:43:26,938 --> 00:43:28,857 Non devi incolpare te stesso, Oliver. 630 00:43:30,483 --> 00:43:33,236 Ho la più terribile premonizione. 631 00:43:33,320 --> 00:43:35,655 Sono sicuro che colpirà ancora. 632 00:43:38,783 --> 00:43:42,162 Vorrei consigliare i testimoni che sono sotto giuramento... 633 00:43:42,203 --> 00:43:44,956 ed è loro dovere farlo dare alla giuria del coroner... 634 00:43:44,998 --> 00:43:46,958 tutti i fatti relativi a questo caso. 635 00:43:47,000 --> 00:43:50,253 Signori della giuria, il vostro verdetto sulla causa... 636 00:43:50,337 --> 00:43:52,964 della morte del defunta, Kate O'Malley... 637 00:43:53,048 --> 00:43:55,884 è decidere il corso futuro di azione in questo caso... 638 00:43:55,967 --> 00:43:58,678 dal governo di Sua Maestà. 639 00:43:58,720 --> 00:44:02,307 Il tuo giudizio sarà guidato da la testimonianza dei testimoni. 640 00:44:02,349 --> 00:44:05,852 E desidero impressionare su tutti i testimoni... 641 00:44:05,935 --> 00:44:09,105 quello spergiuro in relazione a un'inchiesta ufficiale del coroner... 642 00:44:09,189 --> 00:44:12,067 è punibile con piena portata della legge. 643 00:44:12,150 --> 00:44:15,028 In caso di giuria emettendo un verdetto di omicidio... 644 00:44:15,070 --> 00:44:17,489 qualsiasi testimone trattenuto informazioni vitali... 645 00:44:17,530 --> 00:44:19,491 o dare falsa testimonianza... 646 00:44:19,532 --> 00:44:23,161 sarà considerato come un complice del delitto. 647 00:44:23,244 --> 00:44:27,248 Ora, potresti prendere posizione, per favore? 648 00:44:33,797 --> 00:44:37,050 - Il tuo nome? -Charlie Clagpool. 649 00:44:37,133 --> 00:44:40,178 Si legge nel rapporto dell'agente che tu e tuo fratello Tom... 650 00:44:40,261 --> 00:44:42,222 tendevano illegalmente delle trappole... 651 00:44:42,263 --> 00:44:45,225 quando la lotta in cui tu ricevuto si è verificato un braccio rotto. 652 00:44:45,266 --> 00:44:47,727 Eravamo nel bosco, d'accordo... 653 00:44:47,769 --> 00:44:50,397 ma non abbiamo ucciso Kate O'Malley. 654 00:44:50,480 --> 00:44:53,233 Non eravamo affatto vicini lei e il signor Hammond. 655 00:44:53,274 --> 00:44:55,568 Non sei stato accusato di questo. 656 00:44:55,652 --> 00:44:59,406 È vero che in diversi precedenti occasioni in cui hai litigato con il signor Hammond? 657 00:44:59,447 --> 00:45:01,533 Giusto. 658 00:45:01,574 --> 00:45:03,576 Che ne dici? 659 00:45:03,660 --> 00:45:06,204 Questo sarà tutto. 660 00:45:12,669 --> 00:45:15,380 Signor Strudwick, prenda posizione. 661 00:45:15,422 --> 00:45:17,424 Sì, signore. 662 00:45:29,018 --> 00:45:32,105 Hai visto i Clagpool la notte del delitto? 663 00:45:35,442 --> 00:45:38,903 - Suppongo di averlo fatto. - Non sei sicuro di averlo fatto o no? 664 00:45:38,945 --> 00:45:41,448 Sì, ne sono sicuro. 665 00:45:41,531 --> 00:45:44,617 Cosa stavi facendo dentro? il bosco a quell'ora? 666 00:45:44,701 --> 00:45:46,911 Stavo preparando delle trappole. 667 00:45:46,953 --> 00:45:49,038 Strudwick! 668 00:45:49,122 --> 00:45:51,040 Oh, è impossibile. 669 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Mi dispiace, signore. 670 00:45:53,126 --> 00:45:55,253 Avevo bisogno di soldi, l'ho fatto. 671 00:45:55,295 --> 00:45:58,423 Perché non ce lo hai detto? 672 00:45:58,465 --> 00:46:00,592 Non potevo. Stavo giocando d'azzardo. 673 00:46:00,675 --> 00:46:04,095 Dovevo coprire le mie perdite in qualche modo. 674 00:46:05,138 --> 00:46:07,599 Ho nascosto le catene nella cappella. 675 00:46:07,640 --> 00:46:11,352 Oh caro. Ecco il mio adorabili catene di fantasmi. 676 00:46:11,436 --> 00:46:17,233 Come medico curante quindi, direste a cosa era dovuta esattamente la causa della morte? 677 00:46:19,319 --> 00:46:21,321 Commozione cerebrale e grave emorragia. 678 00:46:21,404 --> 00:46:24,365 Posso fare una domanda al testimone? 679 00:46:24,449 --> 00:46:27,035 Naturalmente, se il il testimone non ha obiezioni. 680 00:46:27,118 --> 00:46:29,120 Nessuno. 681 00:46:33,291 --> 00:46:36,294 Dottor Colbert, ce n'erano? circostanze concomitanti... 682 00:46:36,377 --> 00:46:38,922 oltre a quelli che hai appena citato? 683 00:46:39,005 --> 00:46:40,965 Non so esattamente cosa intendi. 684 00:46:41,007 --> 00:46:44,302 Il defunto era in stato di coma tutto il tempo prima della sua morte? 685 00:46:44,344 --> 00:46:46,346 SÌ. Non ha mai ripreso conoscenza. 686 00:46:46,429 --> 00:46:50,683 Potrebbe essere stato causato da qualcosa? altro oltre ad un colpo in testa? 687 00:46:52,227 --> 00:46:55,271 Dal punto di vista medico sì possibile, ma difficilmente probabile. 688 00:46:55,355 --> 00:46:57,816 - Il mio esame... - Non lo sono mettere in discussione la competenza... 689 00:46:57,899 --> 00:46:59,901 del tuo esame, dottore. 690 00:46:59,984 --> 00:47:03,154 Voglio sapere se Kate O'Malley era stato drogato. 691 00:47:06,074 --> 00:47:08,535 Sicuramente no. 692 00:47:08,576 --> 00:47:11,579 Grazie, dottore. Questo è tutto quello che volevo sapere. 693 00:47:20,755 --> 00:47:22,757 Signori, avete raggiunto un verdetto? 694 00:47:22,799 --> 00:47:26,719 Sì, signore. È l'opinione della giuria di questo coroner... 695 00:47:26,761 --> 00:47:29,055 "quella Kate O'Malley è morto per ferite... 696 00:47:29,097 --> 00:47:31,015 "sostenuto durante un attacco... 697 00:47:31,057 --> 00:47:33,977 "da persona o persone sconosciute... 698 00:47:34,060 --> 00:47:37,564 o da un grande, selvaggio animale, specie sconosciuta. " 699 00:47:37,647 --> 00:47:39,899 Eccoti, Bob. 700 00:47:39,941 --> 00:47:43,736 Questo è il verdetto di sempre stato dato in questi casi Hammond. 701 00:47:43,778 --> 00:47:47,574 - Cosa ne pensi? - Penso che potrò provare che si tratta di omicidio. 702 00:47:52,620 --> 00:47:55,456 - Curtis, non possiamo toccare il corpo. - Quale corpo? 703 00:47:55,540 --> 00:47:58,167 - Di Kate O'Malley. - Quegli abitanti del villaggio sono superstiziosi. 704 00:47:58,251 --> 00:48:00,795 Sono convinti che ci sia qualcosa soprannaturale a riguardo, e non si muoveranno. 705 00:48:00,837 --> 00:48:02,797 Ma devo prendere un campione di sangue. 706 00:48:02,839 --> 00:48:06,509 I genitori di Kate O'Malley hanno un diritto legale rifiutare il permesso per un'autopsia... 707 00:48:06,593 --> 00:48:08,720 - ma forse il dottor Colbert- - No, no, nessuna possibilità. 708 00:48:08,761 --> 00:48:11,180 Ha attribuito la morte alle condizioni normali. 709 00:48:11,264 --> 00:48:13,266 Beh, forse lo era comunque un vicolo cieco. 710 00:48:13,349 --> 00:48:15,268 Tuttavia, ecco qualcosa questo ti interesserà. 711 00:48:15,351 --> 00:48:17,270 - Chiudi quelle persiane? - SÌ. 712 00:48:17,353 --> 00:48:20,690 Abbiamo rintracciato un pezzo di stoffa di una sciarpa mancante - Di Oliver Hammond. 713 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 - Ho il sospetto che Walton l'abbia distrutto. - Walton? Perché? 714 00:48:23,192 --> 00:48:25,111 Questo è quello che scopriremo. 715 00:48:25,194 --> 00:48:27,488 - Cosa ho fatto con quel panno? - Eccolo. 716 00:48:27,572 --> 00:48:29,490 Oh, sì. 717 00:48:29,574 --> 00:48:32,160 Innanzitutto, prendiamo un campione del thread. 718 00:48:33,161 --> 00:48:35,455 Poi lo inceneriamo, così. 719 00:48:39,459 --> 00:48:41,419 Mettilo in questo tubo. 720 00:48:46,799 --> 00:48:49,594 Ritirare l'aria perché il azoto e ossigeno nell'aria... 721 00:48:49,636 --> 00:48:53,473 interferisce con ciò che si desidera bande luminose dello spettro. 722 00:48:53,556 --> 00:48:55,475 Ora lo scopriremo... 723 00:48:55,558 --> 00:48:58,186 se questo provenisse dallo stesso marmitta che Walton ha distrutto. 724 00:48:58,269 --> 00:49:01,147 - Ma se Walton distruggesse... - Scienza non riconosce la distruzione totale. 725 00:49:01,189 --> 00:49:04,859 Puoi cambiare la forma della materia, ma non puoi effettivamente distruggerlo. 726 00:49:04,901 --> 00:49:08,029 - Vedi quei fitti raggruppamenti di linee all'estremità sinistra? - Mm-hmm. 727 00:49:08,112 --> 00:49:10,114 Ciò lo indica la lana era tinta... 728 00:49:10,156 --> 00:49:12,450 con uno dei catrame di carbone coloranti del complesso paramino. 729 00:49:12,492 --> 00:49:15,536 - Vuoi dire che è un tipo di colorante insolito? - Precisamente. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,580 Il colorante fenilene lo è instabile e difficile da gestire. 731 00:49:17,664 --> 00:49:19,582 Ecco perché il suo utilizzo viene generalmente evitato. 732 00:49:19,666 --> 00:49:21,584 In realtà è tossico. Velenoso. 733 00:49:21,668 --> 00:49:24,504 - È per questo che hai chiesto se quella ragazza era stata drogata? - Al contrario. 734 00:49:24,587 --> 00:49:27,131 Sono sicuro che questo non abbia alcuna relazione con le condizioni di Kate O'Malley. 735 00:49:27,173 --> 00:49:30,677 Sto solo cercando di dimostrarlo in questo momento di stoffa è stata strappata dalla sciarpa di Oliver. 736 00:49:30,760 --> 00:49:33,888 Questo contiene un campione di a sostanza che Walton ha bruciato. 737 00:49:44,941 --> 00:49:47,485 Sono identici. 738 00:49:47,568 --> 00:49:50,154 Allora era di Oliver silenziatore che Walton ha bruciato. 739 00:49:50,238 --> 00:49:53,324 - SÌ. - Ho già visto il tuo sguardo, giovanotto. 740 00:49:53,408 --> 00:49:56,285 Sono disposto a scommetterlo hai quasi preso il tuo uomo. 741 00:49:56,369 --> 00:49:59,706 - Non sono convinto che sia un uomo. - Una donna? 742 00:49:59,789 --> 00:50:01,749 Animale, vegetale o minerale? 743 00:50:01,833 --> 00:50:04,252 Potrebbe essere stato un lupo. 744 00:50:04,335 --> 00:50:06,254 Ora ascolta. 745 00:50:06,337 --> 00:50:10,049 Non ci sono stati lupi in fuga selvatico in Inghilterra fin dal Medioevo. 746 00:50:10,133 --> 00:50:12,385 Questo è ciò che mi ferma, ma cosa ne pensi di questo? 747 00:50:12,427 --> 00:50:15,388 L'ho trovato durante il mio primo indagini sul luogo del delitto. 748 00:50:15,430 --> 00:50:18,766 Ovviamente i capelli di a animale di grandi dimensioni. Un cane, forse. 749 00:50:18,850 --> 00:50:23,062 Va bene. Ottieni la diapositiva dello spettro di Wolf togli i capelli dalla custodia mentre lo monto. 750 00:50:33,239 --> 00:50:35,992 Questo mostra lo spettro analisi del pelo del lupo. 751 00:50:38,244 --> 00:50:42,415 - Ed ecco quello che ho trovato. - È incredibile. 752 00:50:42,498 --> 00:50:45,084 Bene, ispettore, quello fa saltare in aria la tua teoria dello spettro. 753 00:50:45,168 --> 00:50:47,086 Che è successo? 754 00:50:49,797 --> 00:50:52,008 Non lo so. Era sigillato in questo tubo e aspirare. 755 00:50:52,091 --> 00:50:55,595 - Non poteva svanire nel vuoto. - Dov'è il resto? 756 00:50:55,678 --> 00:50:58,598 - Anche quello è sparito. - Era qui un momento fa. 757 00:50:58,639 --> 00:51:01,225 Sembrava scomparire quando la luce lo colpì. 758 00:51:01,267 --> 00:51:04,145 Forse ce ne sono ancora alcune cose in questo mondo... 759 00:51:04,228 --> 00:51:07,231 che la scienza non ha scoperto. 760 00:51:37,261 --> 00:51:39,764 Sono andati tutti a letto, Walton? 761 00:51:39,806 --> 00:51:42,266 Oh, sì, signore. Qualche tempo fa. 762 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 - Il signor Curtis è già tornato da Londra? - Non ancora, signore. 763 00:51:47,605 --> 00:51:50,483 Lo ha detto la signorina Christopher sarebbe arrivato con il treno in ritardo. 764 00:51:50,566 --> 00:51:52,568 OH. 765 00:52:04,622 --> 00:52:07,041 È un'altra notte freddissima, signore. 766 00:52:07,083 --> 00:52:09,085 SÌ. 767 00:52:13,464 --> 00:52:15,967 Non esce, signore? 768 00:52:17,802 --> 00:52:20,555 - Perché no? - C'è brina per terra. 769 00:52:20,638 --> 00:52:23,474 Sciocchezze, Walton. Sto solo andando giù per vedere se il cancello è chiuso. 770 00:52:23,516 --> 00:52:26,018 - Oh, ma, signore... - Smettila di preoccuparti, Walton. 771 00:52:26,102 --> 00:52:30,398 Non mi avvicinerò alle rocce. Non ne ho vogliono scatenare un'altra tragedia. 772 00:55:23,112 --> 00:55:25,031 Non muoverti! 773 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 Oh, salve, dottore. Entra. 774 00:55:27,616 --> 00:55:29,744 Che diavolo stai facendo? 775 00:55:29,827 --> 00:55:33,039 Perdonami, vecchio mio, per aver fatto irruzione in questo modo. Ho dovuto fare un esame del sangue. 776 00:55:33,122 --> 00:55:35,541 Non c'era tempo per correre giù al mio laboratorio a Scotland Yard... 777 00:55:35,624 --> 00:55:37,668 quindi mi sono preso la libertà di avvalendomi del tuo. 778 00:55:37,710 --> 00:55:39,962 - Avrei potuto spararti. - Avresti potuto, ma non l'avresti fatto. 779 00:55:40,046 --> 00:55:42,006 Ne sei abbastanza sicuro te stesso, vero, Curtis? 780 00:55:42,089 --> 00:55:44,383 Sono abbastanza sicuro di farlo conosco il sangue in questa provetta... 781 00:55:44,425 --> 00:55:46,385 contiene estratto di veleno di cobra. 782 00:55:46,427 --> 00:55:50,222 Veramente? Interessante. Di chi è il sangue? 783 00:55:50,306 --> 00:55:52,808 - Di Kate O'Malley. - Dove stai andando? 784 00:55:52,892 --> 00:55:54,852 Proprio una coincidenza questo tuo tubo... 785 00:55:54,935 --> 00:55:56,896 dovrebbe contenere anche veleno di cobra. 786 00:55:56,979 --> 00:55:59,398 - E cosa può dimostrare? - Una delle due cose. 787 00:55:59,482 --> 00:56:02,318 O hai iniettato tu il cobra veleno nelle vene di Kate O'Malley... 788 00:56:02,401 --> 00:56:04,403 o tu deliberatamente nascosto l'informazione... 789 00:56:04,445 --> 00:56:06,655 quel veleno era nel sistema durante l'inchiesta del medico legale. 790 00:56:06,739 --> 00:56:08,699 Non c'era motivo di menzionarlo. 791 00:56:08,783 --> 00:56:11,243 Non ha avuto alcuna influenza sul caso. Non è morta a causa del veleno. 792 00:56:11,285 --> 00:56:13,662 - Ma glielo hai iniettato nelle vene. - No. 793 00:56:13,746 --> 00:56:16,665 Potrebbe essere arrivato fino a lì i graffi di qualunque cosa l'avesse artigliata. 794 00:56:16,749 --> 00:56:18,876 - Possibile. - Non solo è possibile, ma è quello che è successo. 795 00:56:18,959 --> 00:56:21,921 E sai qual è il mostro. 796 00:56:24,173 --> 00:56:27,718 - SÌ. - Lo sai da sempre. 797 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 - Beh, non me lo dici? - Non posso. Non è il mio segreto. 798 00:56:30,679 --> 00:56:33,349 Santo cielo, amico. Ce n'è stato uno omicidio. È probabile che ce ne siano altri. 799 00:56:36,268 --> 00:56:38,771 È venuto dalla direzione di Hammond Hall. 800 00:57:10,386 --> 00:57:14,765 È qui. È in casa. 801 00:57:16,142 --> 00:57:18,477 Nella stanza della signorina Helga. 802 00:57:20,312 --> 00:57:22,314 - Dove si trova? - Là! 803 00:57:34,743 --> 00:57:36,662 - Cristo! -Oh, Bob. 804 00:57:36,745 --> 00:57:38,664 Per un momento ho pensato eri il mostro. 805 00:57:38,747 --> 00:57:40,666 Presto. L'ho visto. Ha Helga. 806 00:57:40,749 --> 00:57:42,668 - Che cosa? - SÌ. 807 00:57:48,132 --> 00:57:50,134 Il signor Curtis ci ha mandato a chiamare. 808 00:58:46,732 --> 00:58:49,735 Ti è sfuggito. Deve esserti mancato. 809 00:58:51,195 --> 00:58:53,364 - Dottor Colbert! - Dai. 810 01:01:13,629 --> 01:01:16,298 Temo che sia troppo tardi, dottore. 811 01:01:18,467 --> 01:01:20,469 Dio riposi in pace la sua anima. 812 01:01:21,887 --> 01:01:23,847 Amen. 813 01:01:27,309 --> 01:01:29,728 Da un punto di vista medico vista, era un caso raro. 814 01:01:29,770 --> 01:01:31,730 Avevi sperato di curare lui, non era così? 815 01:01:31,814 --> 01:01:34,441 Stavo lavorando sulla teoria che lo shock del veleno del cobra... 816 01:01:34,525 --> 01:01:37,027 alla fine si sarebbe raddrizzato il terribile nodo nel suo cervello. 817 01:01:37,111 --> 01:01:39,363 - Che aveva ereditato dai suoi antenati. - Precisamente. 818 01:01:39,446 --> 01:01:41,490 Non lo sospettava è stato vittima della licantropia? 819 01:01:41,573 --> 01:01:44,410 No, no. In casi come questo, il paziente non deve mai saperlo. 820 01:01:44,493 --> 01:01:46,537 Pensava di avere un afflizione nervosa. 821 01:01:46,620 --> 01:01:48,914 Nel Medioevo chiamavano questi uomini sono lupi mannari, vero? 822 01:01:48,997 --> 01:01:50,916 - Ora, Christy. - No, no. Ha perfettamente ragione. 823 01:01:50,999 --> 01:01:52,918 Potresti inserirlo nel rapporto. 824 01:01:53,001 --> 01:01:55,879 Era una forma di mania quella ha fatto sì che la sua vittima immaginasse- 825 01:01:55,921 --> 01:01:58,882 consciamente o inconsciamente - che era un lupo mannaro. 826 01:01:58,924 --> 01:02:01,552 Quel libro che racconta la storia della famiglia aveva un accenno in esso. 827 01:02:01,635 --> 01:02:03,595 Oh, quindi sei stato tu a rubarlo. 828 01:02:03,637 --> 01:02:06,515 SÌ. Sì, lo speravo impedirti di scoprirlo. 829 01:02:06,598 --> 01:02:08,642 Che i loro antenati erano balsamici? 830 01:02:08,684 --> 01:02:11,353 Ebbene, diciamo piuttosto che i loro antenati... 831 01:02:11,437 --> 01:02:14,148 tramandato dal padre al figlio attraverso i secoli. 832 01:02:14,231 --> 01:02:16,233 È apparso solo in gli uomini della famiglia... 833 01:02:16,275 --> 01:02:18,652 e solo quando la vittima era fuori in una notte gelida. 834 01:02:18,694 --> 01:02:20,654 Hanno custodito il segreto con molta attenzione. 835 01:02:20,696 --> 01:02:22,740 - Ma il maggiordomo lo sapeva. - Adesso lo sappiamo. 836 01:02:22,823 --> 01:02:24,783 Ecco perché ha bruciato la sciarpa di Oliver. 837 01:02:24,825 --> 01:02:26,785 Era stato fatto a brandelli dal suo cane. 838 01:02:26,827 --> 01:02:28,787 Aveva paura che scoprissimo la verità, sapendo che un cane fedele... 839 01:02:28,829 --> 01:02:30,789 - non attacca mai il proprio padrone. - Hmm. 840 01:02:30,873 --> 01:02:34,418 Sa, dottore, c'erano momenti in cui stavamo per metterti le manette. 841 01:02:34,460 --> 01:02:37,087 SÌ. Sì, ho dovuto correre questo rischio. 842 01:02:37,171 --> 01:02:39,214 Correrò insieme ora vediamo come sta Helga. 843 01:02:39,298 --> 01:02:41,300 - Hai tutte le informazioni che ti servono? - Grazie, dottore. 844 01:02:41,383 --> 01:02:43,469 - Il mio rapporto è completo. - Arrivederci. - Arrivederci. 845 01:02:43,552 --> 01:02:45,471 - Arrivederci. - Arrivederci. 846 01:02:47,014 --> 01:02:49,641 - Proprio un tipo. - Oh mio Dio! 847 01:02:49,725 --> 01:02:51,602 - E adesso? - Mi è capitato di pensare. 848 01:02:51,685 --> 01:02:54,938 Dormivo nella stanza accanto notte in cui l'uomo-lupo afferrò sua sorella. 849 01:02:55,022 --> 01:02:57,608 E se mi avesse afferrato? 850 01:02:57,691 --> 01:02:59,610 Non preoccuparti, Christy. 851 01:02:59,693 --> 01:03:02,237 I lupi non ti daranno mai fastidio.